米国大統領選挙 バイデン氏が勝利演説「分断でなく結束を目指す大統領になること誓う」

米国大統領選挙20201103 国際

米大統領選で当選が確実となった民主党のジョー・バイデン前副大統領(77)は米東部時間7日夜(日本時間8日午前)、地元のデラウェア州ウィルミントンで国民向けに勝利演説を行った。

米国大統領選挙 バイデン氏が勝利宣言「分断でなく統合を」

私は分断ではなく、統合を求める大統領になることを誓います。赤い州と青い州ではなく、アメリカ合衆国を見る大統領です。また、あなた方全員の信頼を勝ち取るために、全力で働きます。それこそが、私の信じる米国の姿なのです。人々のための米国です。我々の政権はそれが全てになります。」

「私は米国の魂を回復するため、この国の背骨である中間層を立て直し、再び世界で尊敬されるようにするために、この職を目指しました。そして、この米国で私たちを統合するために。」

「米国人は、この時代の大きな戦いのために、品位と公平の力、科学と希望の力を活用することを求めました。その戦いとは、ウイルスの制御であり、繁栄を築くことであり、みなさんの家族の健康を守ることです。この国の人種的平等を成し遂げ、構造的な人種差別を根絶することです。さらに気候(変動)を制御して、地球を守ることであり、品位を回復し、民主主義を守り、この国のすべての人に公平な機会を与えることです。

「ウイルスを制御できるようになるまで、経済を再建したり、活力を取り戻したり、私たちの人生にとって最も貴重な瞬間を楽しんだりすることはできません。この分野で一流の科学者や専門家のグループを政権移行アドバイザーに指名し、『バイデン・ハリスの新型コロナウイルス対策計画』を、(任期の初日となる)2021年1月20日から始まる行動計画に切り替えるのを手伝ってもらいます。この計画は科学的根拠に基づいて築かれるでしょう。私は、このパンデミックを好転させるための努力や献身を惜しみません。

「私たちは、私たちの力を見せつけることだけで先頭に立つのではなく、模範となる力で先頭に立ちます。私はいつも信じてきました。私はいつも米国を一つの言葉で定義できると信じてきました。『可能性』です。米国では、自分の夢と、神から与えられた能力がもたらすところまで、誰もがたどり着ける機会を与えられるべきだということです。

私はこの国の可能性を信じています。私たちは常に前を見続けています。より自由でより公正な米国に向けて。尊厳と敬意をもって仕事を生み出す米国に向けて。がんやアルツハイマー病のような病気を治すことができる米国に向けて。誰も置き去りにしない米国に向けて。決してあきらめず、決して屈しない米国に向けて。」

「私たちは今、ともにワシの翼の上で、神と歴史によって与えられた仕事を始めようとしています。全身全霊をかけ、米国とお互いへの信頼、国への愛、正義への渇望とともに。私たちが、つくれると知っているような国になりましょう。統合された国、強くなった国、癒やされた国に。

【ノーカット】バイデン氏が勝利演説(2020年11月8日、テレ朝news)

バイデン氏、ツイッターを更新「私はすべてのアメリカ人の大統領になります」

当選確実を受けて、バイデン氏は日本時間8日2時前にツイッターを更新した。

「アメリカ。この偉大な国のリーダーとして私を選んでくださって、光栄です。これからの道は厳しいものになりますが、これは約束します。私はすべてのアメリカ人の大統領になります。私に投票したかどうかを問わず。私に託してくださった信頼に応えます。」

Joe Biden
America, I’m honored that you have chosen me to lead our great country.
The work ahead of us will be hard, but I promise you this: I will be a President for all Americans — whether you voted for me or not.
I will keep the faith that you have placed in me.
午前1:52 · 2020年11月8日

カマラ・ハリス氏 「アメリカの魂と、そのために闘おうという私たちの意欲のための選挙でした」

副大統領候補、カマラ・ハリス氏もツイートした。

「この選挙はジョー・バイデンや私のことより、はるかに大きいものです。アメリカの魂と、そのために闘おうという私たちの意欲のための選挙でした。これからやるべきことはたくさんあります。さあ始めましょう。」

Kamala Harris
This election is about so much more than @JoeBiden or me. It’s about the soul of America and our willingness to fight for it. We have a lot of work ahead of us. Let’s get started.
午前1:55 · 2020年11月8日