IOCバッハ会長は「ぼったくり男爵」、開催国を食い物にする

米有力紙　日本に東京五輪中止を促す　バッハ会長を「ぼったくり男爵」

米有力紙、日本に五輪中止促す　IOC批判「開催国を食い物」（共同通信 2021/5/6 12:43　5/6 14:03 updated）より

【ワシントン共同】米有力紙ワシントン・ポスト（電子版）は5月5日のコラムで、日本政府に対し東京五輪を中止するよう促した。

国際オリンピック委員会（IOC）のバッハ会長を「ぼったくり男爵」と呼び、新型コロナウイルス禍で開催を強要していると主張。「地方行脚で食料を食い尽くす王族」に例え、「開催国を食い物にする悪癖がある」と非難した。

Von Ripper-off, a.k.a. IOC President Thomas Bach, and his attendants have a bad habit of ruining their hosts, like royals on tour who consume all the wheat sheaves in the province and leave stubble behind.

Where, exactly, does the IOC get off imperiously insisting that the Games must go on, when fully 72 percent of the Japanese public is reluctant or unwilling to entertain 15,000 foreign athletes and officials in the midst of a pandemic?

コラムは大会開催を前進させている主要因は「金だ」と指摘。IOCは収益を得るための施設建設やイベント開催を義務付け「収益のほとんどを自分たちのものにし、費用は全て開催国に押し付けている」と強調した。

The IOC intentionally encourages excess. It mandates elaborate facilities and events for the sake of revenue, most of which it keeps for itself while dumping the costs entirely on the host, which must guarantee all the financing.

The IOC sets the size and design standards, demands the hosts spend bigger and bigger — against all better judgment — while holding close the licensing profits and broadcasts fees.

Tokyo’s original budget was $7 billion. It’s now four times that.